|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
ファイルのチップスを表示
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ファイルチップを表示
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
マウスがファイルの上を通過する際に、そのファイルの大きなプレビューを含むポップアップウィンドウのコントロールができます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
マウスを上に乗せた時に、より大きなファイルのプレビューを表示するポップアップウィンドウが必要なら、ここで設定できます。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
アイコンをインラインで名前変更
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
アイコンをインラインで名前変更
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ファイルの削除の際に確認する
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ファイルを削除するときに確認する。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ごみ箱への移動時に尋ねる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ごみ箱へ移動するときに確認する
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
このオプションはファイルを簡単に回復可能なごみ箱フォルダに移動させる際に Konqueror に尋ねるかどうかを示します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このオプションは、ファイルをごみ箱に移動する際に確認を求めるか否かを設定します。ごみ箱からは簡単にファイルを復元できます。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
選択を反転
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
S&ort
|
|
|
|
|
ソート(&O)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ソート(&O)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Iconview Extra Toolbar
|
|
|
|
|
アイコンビューエクストラツールバー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
アイコンビューエクストラツールバー
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Sort
|
|
|
|
|
ソート
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:261
|
