|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
場所(&L)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
追加ツールバー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
拡張ツールバー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
場所ツールバー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
場所バー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
ブックマークツールバー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
進む(&G)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
移動(&G)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
ウィンドウ(&W)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
別のウィンドウでフォルダを開く
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
フォルダを別のウィンドウで開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
このオプションをチェックすると、Konqueror はフォルダを開いたときに現在のウィンドウにフォルダの内容を表示するのではなく、 別のウィンドウを開きます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このオプションを有効にすると、フォルダを開いたときに、その内容が現在のウィンドウに表示されるのではなく、新しいウィンドウが開くようになります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
ホームフォルダ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
これは Konqueror が \\\"ホーム\\\" ボタンを押したときにジャンプする URL (すなわちフォルダ又はウェブページ) です。これは通常チルダ (~) と表されるホームフォルダです。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
「ホーム」ボタンを押したときに Konqueror が移動する URL (例: フォルダまたはウェブページ) です。これは通常チルダ (~) で表されるホームフォルダになっています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
