|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Dodôwnô lëstew
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Dodôwnô listew
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Adresowô lëstew
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Adresowô listew
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Lëstew załóżków
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Listew załóżków
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Òtemkni katalog w apartnym òknie
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Eżle ten ùstôw je aktiwny to Konqueror òtemknie nowé òkno jak òtemkniesz katalog w môlu òtemkniãcô gò w aktualnëm òknie.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Adresa URL (n.p. katalog abò starna WWW) do jaczi skòknie Konqueror pò klëkniãcô na knąpa \"Dodóm/" . Zwëczajno mòże to bëc domôcy katalog, jaczi znakùje 'tilda' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Adresa URL (n.p. katalog abò starna WWW) do jaczi skòknié Konqueror pò klëkniãcô na knąpa \"Dodóm\" . Zwëczajno mòże to bëc domôcy katalog, jaczi znakùje 'tilda' (~).
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Pòkôżë pòdpòwiesce lopków
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tuwò mòżëta ùstôwic to, czë mô sã wama wëskrzëniwac òkno "popup" z wëdowiedzą ò lopkù pò najachaniém nie niegò mëszą.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Pòkôżë pòdzérk w pòdpòwiesce lopków
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tuwò mòżëta zwikszëc miarã òkna pòdzérkù "popup" z wëdowiedzą ò lopkù, jaczi wëskrzëni sã pò najachaniém nie niegò mëszą.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
