|
|
4.
|
|
|
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
|
|
|
應用程式、任務和桌面作業階段
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
應用程式、工作和作業階段
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
buttons/kbutton.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot execute non-KDE application.
|
|
|
|
|
無法執行非 KDE 應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
由於安裝上的一些問題，KDE 面板 (kicker) 無法載入主面板。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
小程式%1無法載入.請檢查安裝
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
|
嚴重錯誤！
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
嚴重的錯誤！
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|
|
|
25.
|
|
|
(c) 1999-2004, The KDE Team
|
|
|
|
|
(c) 1999-2004，KDE 團隊
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
(c) 1999-2002, The KDE Team
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
core/main.cpp:112
|
|
|
81.
|
|
|
Lock Current && Start New Session
|
|
|
|
|
鎖住目前作業階段並啟動新作業階段
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| In upstream: |
|
執行新的工作階段
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
| Shared: |
|
鎖住目前作業並啟動新的作業階段
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:364
|
|
|
83.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>您已經選擇開啟另一個桌面作業階段。<br>目前作業階段將被隱藏，新的登入螢幕將會出現。<br>每個作業階段被指派一個 F-功能鍵：F%1 目前指派給第一個作業階段，F%2 指派給第二個作業階段，等等。您可以同時按下 Ctrl、Alt 和相對的 F-功能鍵切換到不同的作業階段。此外，KDE 面板和桌面選單也可用於切換作業階段。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| In upstream: |
|
<p>您選項了其他的工作階段。</br>目前的工作階段將會被隱藏，同時顯示新的登入視窗。<br>功能鍵可以用來切換不同的工作階段；F%1 通常設定為第一個工作階段，而 F%2為第二個，其他的依此類推。您可以同時按下 CTRL、ALT，以及功能鍵來切換你的工作階段。</p>
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
| Shared: |
|
<p>您選擇開啟一個新的桌面作業階段。<br>目前的作業階段將被隱藏，接著會出現新的登入畫面。<br>每個作業階段將被指派一個 F-功能鍵，如：F%1 指派給第一個作業階段，F%2 指派給第二個作業階段... 依此類推。您可以同時按下 Ctrl、Alt 和對應的 F-功能鍵切換到不同的作業階段。此外，KDE 面板和桌面選單也可用於切換不同的作業階段。</p>
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:397
|
|
|
92.
|
|
|
&Applet
|
|
|
|
|
面板程式選單
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
| In upstream: |
|
小程式
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
| Shared: |
|
面板程式(&A)
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
ui/removecontainer_mnu.cpp:42
|
|
|
93.
|
|
|
Appli&cation
|
|
|
|
|
應用程式
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| Shared: |
|
應用程式
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
ui/removecontainer_mnu.cpp:44
|
|
|
102.
|
|
|
Add Item to Desktop
|
|
|
|
|
將項目加入到桌面
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
加入項目到桌面
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/service_mnu.cpp:488
|
