|
4.
|
|
|
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
|
|
프로그램, 작업, 데스크탑 세션
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
프로그램, 작업과 데스크톱 세션
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
buttons/kbutton.cpp:43
|
|
6.
|
|
|
Cannot execute non-KDE application.
|
|
|
|
비 KDE 프로그램을 실행할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
KDE 응용 프로그램이 아니면 실행할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
비 KDE 프로그램을 실행시킬 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
|
|
14.
|
|
|
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
|
|
%1 애플릿을 불러올 수 없습니다. 올바르게 설치되어 있는지 확인하여 주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
%1 애플릿을 로딩할 수 없습니다. 올바르게 설치되어 있는지 확인하여 주십시오.
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
%1 애플릿을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:108
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
KDE 패널 설치상의 문제로 불러올 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
%1 애플릿을 로딩할 수 없습니다. 올바르게 설치되어 있는지 확인하여 주십시오.
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
설치 문제 때문에 KDE 패널(kicker)에서 주 패널을 불러올 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
21.
|
|
|
Popup Launch Menu
|
|
|
|
실행 메뉴 나타내기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
실행 차림표 나타내기
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
실행 메뉴 보이기
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/kickerbindings.cpp:40
|
|
28.
|
|
|
Add &Applet to Menubar...
|
|
|
|
메뉴 표시줄에 애플릿 추가(&A)...
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
애플릿 차림표
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
메뉴 표시줄에 애플릿 추가하기(&A)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:342
|
|
29.
|
|
|
Add &Applet to Panel...
|
|
|
|
패널에 애플릿 추가(&A)...
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
패널에 애플릿 추가하기(&A)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:343
|
|
30.
|
|
|
Add Appli&cation to Menubar
|
|
|
|
메뉴바에 프로그램 추가(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
응용 프로그램 단추
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
메뉴 표시줄에 프로그램 추가하기(&C)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:346
|
|
31.
|
|
|
Add Appli&cation to Panel
|
|
|
|
패널에 프로그램 추가(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
응용 프로그램 단추
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
패널에 프로그램 추가하기(&C)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:347
|
|
32.
|
|
|
&Remove From Menubar
|
|
|
|
메뉴바에서 삭제(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
%1 차림표 지우기(&R)
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
Shared: |
|
메뉴 표시줄에서 지우기(&R)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:351
|