Ubuntu
kdebase package

Browsing Korean translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kicker”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 75 results First • Previous • • Last
2.
Show desktop
데스크탑 보기
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
일터 보기
Suggested by Lee Seok
Shared:
데스크톱 보기
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in buttons/desktopbutton.cpp:44
3.
Desktop Access
데스크탑 보기
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
일터 접근
Suggested by Lee Seok
Shared:
데스크톱 접근
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in buttons/desktopbutton.cpp:45
4.
Applications, tasks and desktop sessions
프로그램, 작업, 데스크탑 세션
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
프로그램, 작업과 데스크톱 세션
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in buttons/kbutton.cpp:43
6.
Cannot execute non-KDE application.
비 KDE 프로그램을 실행할 수 없습니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
KDE 응용 프로그램이 아니면 실행할 수 없습니다.
Suggested by Lee Seok
Shared:
비 KDE 프로그램을 실행시킬 수 없습니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
14.
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
%1 애플릿을 불러올 수 없습니다. 올바르게 설치되어 있는지 확인하여 주십시오.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
%1 애플릿을 로딩할 수 없습니다. 올바르게 설치되어 있는지 확인하여 주십시오.
Suggested by Lee Seok
Shared:
%1 애플릿을 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/container_applet.cpp:108
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
KDE 패널 설치상의 문제로 불러올 수 없습니다.
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
%1 애플릿을 로딩할 수 없습니다. 올바르게 설치되어 있는지 확인하여 주십시오.
Suggested by Lee Seok
Shared:
설치 문제 때문에 KDE 패널(kicker)에서 주 패널을 불러올 수 없습니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/extensionmanager.cpp:117
21.
Popup Launch Menu
실행 메뉴 나타내기
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
실행 차림표 나타내기
Suggested by Lee Seok
Shared:
실행 메뉴 보이기
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/kickerbindings.cpp:40
22.
Toggle Showing Desktop
데스크탑 보기 토글
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
일터 보기
Suggested by Lee Seok
Shared:
데스크톱 보기 전환
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/kickerbindings.cpp:45
27.
Kiosk mode
키오스크 모드
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Seongho Choo
In upstream:
Kiosk 모드
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/main.cpp:122
28.
Add &Applet to Menubar...
메뉴 표시줄에 애플릿 추가(&A)...
Translated and reviewed by Shinjo Park
In upstream:
애플릿 차림표
Suggested by Lee Seok
Shared:
메뉴 표시줄에 애플릿 추가하기(&A)...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/panelextension.cpp:342
1 → 10 of 75 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lee Seok, Seongho Choo, Shinjo Park.