|
|
6.
|
|
|
Cannot execute non-KDE application.
|
|
|
|
|
Non é posible executar a aplicación non-KDE
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
¡Non é posible executar a aplicación non-KDE!
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non é posíbel executar aplicación non-KDE.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
|
|
|
9.
|
|
|
The file %1 does not exist
|
|
|
|
|
O arquivo %1 non existe
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
O ficheiro %1 non existe
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
buttons/urlbutton.cpp:192
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O panel KDE (kicker) non puido cargarse debido a un problema coa sua instalación.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
A aplicacionciña %1 non puido cargarse. Por favor, comprobe a súa instalación.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
O panel de KDE (kicker) non puido cargar o panel principal debido a un problema coa súa instalación.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
|
¡¡ Erro fatal !!
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Erro Fatal!
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|
|
|
28.
|
|
|
Add &Applet to Menubar...
|
|
|
|
|
Engadir &Applet á barra de menu
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Menú de Aplicacionciñas
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Engadir &Aplicacionciña á Barra de Menú...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:342
|
|
|
29.
|
|
|
Add &Applet to Panel...
|
|
|
|
|
Engadir &Applet ó panel...
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Engadir &Aplicacionciña ao Panel...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:343
|
|
|
30.
|
|
|
Add Appli&cation to Menubar
|
|
|
|
|
Engadir Aplicación á barra de menu
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Botón de Aplicación
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Engadir Apli&cación á Barra de Menú
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:346
|
|
|
31.
|
|
|
Add Appli&cation to Panel
|
|
|
|
|
Engadir Aplicación ó Panel
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Botón de Aplicación
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Engadir Apli&cación ao Panel
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:347
|
|
|
32.
|
|
|
&Remove From Menubar
|
|
|
|
|
Bo&rrar da barra de menu
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Bo&rra-lo Menú %1
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Bo&rar da Barra de Menú
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:351
|
|
|
33.
|
|
|
&Remove From Panel
|
|
|
|
|
Bo&rrar do panel
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Bo&rra-lo Menú %1
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Bo&rrar do Panel
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:352
|
