|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Juraj Bednár,Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
juraj@bednar.sk,visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
Top-Level Documentation
|
|
|
|
|
Hlavná dokumentácia
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Všeobecná dokumentácia
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
docmetainfo.cpp:32
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
|
|
|
|
|
Nieje možné zobraziť vybranú položku slovníka: nie je možné otvoriť súbor 'glossary.html.in'!
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Nieje možné zobraziť vybranú položku slovníka: nieje možné otvoriť súbor 'glossary.html.in'!
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
glossary.cpp:272
|
|
|
34.
|
|
|
The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
|
|
|
|
|
Fulltextové hľadanie využíva vyhľadávací prostriedok ht://dig pre HTML. Získať ho môžete na adrese
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Plné hľadanie v texte využíva stroj ht://dig pre HTML. Získať ho môžete na
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
htmlsearchconfig.cpp:51
|
|
|
43.
|
|
|
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
|
|
|
Zadajte cestu k priečinku databázy htdig.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Zadajte cestu k priečinku databáze htdig.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
htmlsearchconfig.cpp:103
|
|
|
45.
|
|
|
Change Index Folder
|
|
|
|
|
Zmeniť priečinok indexu:
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Priečinok indexu:
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:61
|
|
|
55.
|
|
|
To create an index check the box in the list and press the 
"Build Index" button.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pre vytvorenie indexu zaškrtnite políčko v zozname a stlačte
tlačidlo "Vytvoriť index".
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Ak chcete vytvoriť index, zaškrtnite okienko v zozname a
stlačte tlačidlo "Vytvoriť index".
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:270
|
|
|
58.
|
|
|
Change...
|
|
|
|
|
Upraviť...
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Zmeniť...
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:293
|
|
|
66.
|
|
|
Error executing indexing build command:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyba pri vykonávaní príkazu tvorby indexu:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Chyba pri vytváraní indexu.
%1 |
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:588
|
