|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Kilit açma başarısız</b>
|
|
Translated and reviewed by
hayyam
|
| In upstream: |
|
<b>Kilit açma başarısız oldu</b>
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
| Shared: |
|
<b>Kilit açılamadı</b>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Uyarı: Caps Lock tuşu aktif</b>
|
|
Translated and reviewed by
hayyam
|
| In upstream: |
|
<b>Uyarı: Caps Lock açık</b>
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Yeni Oturum Başlat
|
|
Translated and reviewed by
hayyam
|
| In upstream: |
|
&Yeni Oturum Aç
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> başlatılamadı.
|
|
Translated by
suleymancelik
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
| In upstream: |
|
<i>Kcheckpass</i> programı çalıştırılamadı.
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
KDesktop Kilitleyici
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Masaüstü Kilitleyici
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oturum düzgün şekilde kapatılamadı.
Oturum yöneticisiyle bağlantı kurulamadı. CTRL, SHIFT ve BACKSPACE tuşlarına aynı anda basarak kapatmaya zorlamayı deneyebilirsiniz; not, zorlanmış kapatma ile mevcut oturumunuz kaydedilmeyecektir. |
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
Oturum düzgün şekilde kapatılamadı.
Oturum yöneticisiyle anlaşma sağlanamadı. CTRL, SHIFT ve BACKSPACE tuşlarına aynı anda basarak kapatmaya zorlamayı deneyebilirsiniz. Bu durumda kullandığınız oturum ve çalıştırdığınız programlar da kapatılacaktır. |
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
| Shared: |
|
Oturum düzgün şekilde kapatılamadı.
Oturum yöneticisiyle bağlantı sağlanamadı. Ctrl+Alt+Backspace tuşlarına aynı anda basarak kapatmaya zorlamayı deneyebilirsiniz. Bu durumda kullandığınız oturum kaydedilmeyecek ve çalıştırdığınız programlar da kapatılacaktır. |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1 bir dosya, fakat KDE bunun bir klasör olmasına gereksinim duyuyor; bu dosyayı %2.orig'e taşıyıp bir klasör oluşturulsun mu?
|
|
Translated and reviewed by
Muhammet Kara
|
| In upstream: |
|
%1 bir dosya ancak KDE için bunun bir dizin olması gerekir, bu dosya %2.orig olarak taşınsın ve dizin oluşturulsun mu?
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
37.
|
|
|
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
|
|
|
%1 dizini oluşturulamadı; izinleri kontrol edin ya da farklı bir dizin kullanması için masaüstünü tekrar yapılandırın.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
%1 dizini oluşturulamadı. Lütfen izinleri gözden geçirerek tekrar deneyin.
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
init.cc:82
|
|
|
40.
|
|
|
&Move to Trash
|
|
|
|
|
Çöp &Kutusuna Taşı
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
| In upstream: |
|
Çöp &Kutusuna At
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:439
|
|
|
55.
|
|
|
Lock in Place
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 180
|
|
|
|
|
Yerinde Kilitle
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
Bulunduğu Yere Kilitle
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:175 rc.cpp:231
|
