|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>자동 로그아웃</b></qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt><b>자동 로그 아웃</b></qt><nobr>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>로그아웃을 방지하기 위해서 마우스를 움직이거나 키를 누르는 등으로 세션을 계속 사용하십시오.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<qt>로그 아웃되는 것을 방지하려면, 마우스를 움직이거나 키보드를 눌러 이 세션을 계속 사용하십시오.</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>%n 초 후에 로그아웃됩니다</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>현재 사용자가 %n초 뒤에 자동으로 로그아웃됩니다</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<nobr><qt>%n초 후에 자동으로 로그아웃됩니다.</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>현재 세션은 잠겼습니다</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<nobr><b>세션이 잠겼습니다.</b><br>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>현재 세션은 %1이(가) 잠갔습니다</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<nobr><b>세션이 %1에 의해 잠겼습니다.</b><br>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
사용자 전환(&I)...
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
잠금 해제(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>잠금 해제 실패</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>경고: Caps Lock 켜짐</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<b>경고:Caps Lock 키가 켜져있습니다.</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
인증 시스템이 작동하지 않았으므로 세션의 잠금을 풀 수 없습니다.
PID %1인 kdesktop_lock을 수동으로 종료해야 합니다. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
인증시스템 오류로 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.
desktop_lock(pid %1)을 수동으로 종료해야 합니다. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
인증 시스템 오류로 세션을 잠금 해제할 수 없습니다.
수동으로 kill kdesktop_lock(pid %1) 해야 합니다. |
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
