|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Ai&strigh Feidhmeoir
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Ai&strigh Úsáideoir...
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Gníomhaigh
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
&Gníomhachtaigh
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Tosaigh Seisiún Nua
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Tosaig&h Seisiún Nua
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
|
Tosaigh an spárálaí scáileáin amháin.
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
|
24.
|
|
|
Only use the blank screensaver
|
|
|
|
|
Bain feidhm as an spárálaí scáileáin amháin.
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:56
|
|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
Glasálaí KLom-chlára
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Glasálaí KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
Glasálaí Seisiún le haghaidh KLom-chlár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Glasálaí Seisiún le haghaidh KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
&Cur i dtaisce ar an Lom-chlár...
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
&Sábháil go Deasc...
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
Socraigh Mar &Clúdach Balla
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Socraigh Mar &Pháipéar Balla
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
Líon isteach ainm don íomhá thíos:
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Iontráil ainm ar an íomhá thíos:
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
