Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Aŭtomata adiaŭo</b></qt><nobr>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
<nobr><qt><b>Aŭtomata Elsaluto</b></qt><nobr>
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Por preventi esti adiaŭata, daŭrigu uzante ĉi tiun seancon per movo de la muso aŭ presado de klavo.</qt>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
<qt>Por eviti elsaluton, daŭru la seancon per movo de la muso, aŭ premo de klavo.</qt>
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
_n: <nobr><qt>Vi estas aŭtomate adiaŭota post 1 sekundo</qt></nobr>
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
<nobr><qt>Aŭtomata elsaluto post 1 sekundo</qt></nobr>
Suggested by Cindy McKee
<nobr><qt>Vi estos aŭtomate adiaŭota post %n sekundoj</qt></nobr>
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
<nobr><qt>Aŭtomata elsaluto post %n sekundoj</qt></nobr>
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>La seanco estas ŝlosita</b><br>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Matthias Peick
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>La seanco estis ŝlosita de %1</b><br>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Matthias Peick
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Intersanĝu uzanton...
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
Interŝa&nĝu Uzanton...
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Malŝl&osu
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
&Malŝlosu
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Malŝlosado fiaskis</b>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
<b>Neŝloso fiaskis</b>
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Averto: Majuskla baskulo enŝaltita</b>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
<b>Averto: grandaj literoj</b>
Suggested by Matthias Peick
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas malŝlosi la seancon, ĉar la aŭtentika sistemo ne funkciis.
Vi devas mane finigi la ŝlosadon kdesktop_lock (pid %1).
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
Ne eblas neblokigi la seancon, ĉar la aŭtentika sistemo ne povis labori.
Vi devas finigi mane la ŝlosadon (n-ro %1).
Suggested by Matthias Peick
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick.