Ubuntu
kdebase package

Browsing Bosnian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Automatsko odjavljivanje</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Da biste spriječili da budete odjavljeni, nastavite sa korištenjem tako što ćete pomjeriti miš ili pritisnuti tipku.</qt>
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za 1 sekundu</qt></nobr> <nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi</qt></nobr>
Translated and reviewed by Emir Beganović
In upstream:
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundu</qt></nobr>
Suggested by Dzenan Granulo
(no translation yet)
Translated and reviewed by Emir Beganović
In upstream:
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde</qt></nobr>
Suggested by Dzenan Granulo
(no translation yet)
Translated and reviewed by Emir Beganović
In upstream:
<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi</qt></nobr>
Suggested by Dzenan Granulo
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Sesija je zaključana</b><br>
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Sesiju je zaključao %1</b><br>
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Pro&mijeni korisnika
Translated and reviewed by Emir Beganović
In upstream:
Pro&mijeni korisnika...
Suggested by Vedran Ljubovic
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Ot&ključaj
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Otključavanje nije uspjelo</b>
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Upozorenje: Caps Lock je uključen</b>
Translated and reviewed by Vedran Ljubovic
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu otključati zaslon zato jer sistem autentifikacije ne radi.
Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1).
Translated by Emir Beganović
Reviewed by Vedran Ljubovic
In upstream:
Ne mogu otključati zaslon zato što sistem autentifikacije ne radi.
Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1).
Suggested by Dzenan Granulo
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: C3r4, Dzenan Granulo, Emir Beganović, Vedran Ljubovic, Zewa.