Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>تسجيل خروج تلقائي</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by topquarck
In upstream:
<nobr><qt><b>إنهاء الجلسة تلقائيً</b></qt><nobr>
Suggested by metehyi
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>لكي لا يتم تسجيل خروجك ، قم باستئناف هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو بضغط أي مفتاح.</qt>
Translated and reviewed by topquarck
In upstream:
<qt>حرًك الفأرة او اضغط زرآ لاعادة تشغيل هذه الجلسة كي تتفادى الخروج من الجلسة.</qt>
Suggested by metehyi
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
_n: <nobr><qt>سيتم تسجيل دخولك تلقائيا خلال ثانية واحدة</qt></nobr>
Translated by Maayouf Rashid Al-Naimi
Reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
<nobr><qt>سيتم تسجيل دخولك تلقائيا خلال %n ثانية</qt></nobr>
Translated by Maayouf Rashid Al-Naimi
Reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
(no translation yet)
Translated by Maayouf Rashid Al-Naimi
Reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
(no translation yet)
Translated by Maayouf Rashid Al-Naimi
Reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
(no translation yet)
Translated by Maayouf Rashid Al-Naimi
Reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
(no translation yet)
Translated by Maayouf Rashid Al-Naimi
Reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>الجلسة مقفلة</b><br>
Translated and reviewed by metehyi
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>الجلسة مقفلة من قبل %1</b><br>
Translated and reviewed by metehyi
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
تبديل المستخدم ...
Translated and reviewed by Maayouf Rashid Al-Naimi
In upstream:
&بدِل الى المستخدم....
Suggested by metehyi
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
فتح
Translated and reviewed by topquarck
In upstream:
ف&ك
Suggested by metehyi
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>فشل في الغاء القفل</b>
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>تحذير: زر قفل مفاتيح العالي مضغوط</b>
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
غير قادر على إزالة إقفال الجلسة بسبب أن نظام التحقق فشل في العمل.
يتجب عليك قتل kdesktop_lock (pid %1) يدويّاً.
Translated and reviewed by metehyi
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 7r4ck3r, Ali, Anas Husseini, Maayouf Rashid Al-Naimi, Munzir Taha, abo.ahmad, hannak, mahmoud qawasmi, metehyi, moutarjim05, mursi bey, riadh, talal safaq alshammary, topquarck.