|
|
16.
|
|
|
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
Nepavyko atidaryti „%s“ įrašymui: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2008
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
|
|
|
Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2033
|
|
|
238.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Spalva, kurią pasirinkai. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad išsaugotum naudojimui ateityje.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:980
|
|
|
240.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Išsaugoti spalvą čia“.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Paspauskite ant šio paletės langelio, norėdami jį nudažyti esama spalva. Jei norite pakeisti šį langelį, nutempkite spalvos langelį čia, arba paspauskite dešinįjį mygtuką ir pasirinkite „Išsaugoti spalvą čia“.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:1568
|
|
|
241.
|
|
|
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
|
|
|
Pasirink norimą spalvą iš išorinio žiedo. Pasirink spalvos šviesumą ir sodrumą naudodamasis vidiniu trikampiu.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Pasirinkite norimą spalvą iš išorinio žiedo. Pasirinkite spalvos šviesumą ir sodrumą naudodamiesi vidiniu trikampiu.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:354
|
|
|
242.
|
|
|
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
|
|
|
Paspausk ant teptuko, tada paspausk ant spalvos, esančios bet kurioje ekrano vietoje, kad pasirinktum ją.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:378
|
|
|
324.
|
|
|
Open Location
|
|
|
|
|
Atidaryti vietą
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Atverti vietą
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
365.
|
|
|
Could not get a stock icon for %s
|
|
|
|
|
Nepavyko gauti standartinės piktogrmos reikalingos %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Nepavyko gauti standartinės %s piktogramos
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesystemunix.c:796
|
|
|
427.
|
|
|
_Apply
|
|
|
|
|
Prit_aikyti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:298
|
|
|
455.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Pagalba
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:335
|
