Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gtk20”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last
1.
Failed to open file '%s': %s
فشل في فتح الملف '%s': %s
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
فشل فتح الملف '%s': %s
Suggested by Ayman Hourieh
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:965 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1225 tests/testfilechooser.c:222
3.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
فشل في تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، قد يكون ملف الصورة تالفاً
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفاً
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا
Suggested by Djihed
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
4.
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
فشل في تحميل الرسوم المتحركة '%s': السبب مجهول، قد يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفاً
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
فشل تحميل الرسوم المتحركة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفاً
Suggested by Ayman Hourieh
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
5.
Unable to load image-loading module: %s: %s
لم يتمكن من تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
لم يمكن تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s
Suggested by Ayman Hourieh
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
8.
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
لم يستطع تمييز تهيئة ملف الصورة للملف '%s'
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
لم أستطع تمييز تهيئة ملف الصورة للملف '%s'
Suggested by Ayman Hourieh
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
9.
Unrecognized image file format
تهيئة ملف الصورة غير معروفة
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
تهيئة ملف صورة لا بمكن تمييزها
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
صيغة ملف صور تعذّر تمييزها
Suggested by Djihed
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
10.
Failed to load image '%s': %s
فشل في تحميل الصورة '%s': %s
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
فشل تحميل الصورة '%s': %s
Suggested by Ayman Hourieh
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
11.
Error writing to image file: %s
فشل في الكتابة إلى ملف الصورة: %s
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
فشلت الكتابة إلى ملف الصورة: %s
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s
Suggested by Djihed
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1656 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
12.
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم حفظ تهيئة الصورة: %s
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم حفظ تهيئة الصور: %s
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s
Suggested by Djihed
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1701 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1831
13.
Insufficient memory to save image to callback
الذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء
Translated and reviewed by Khalid Al-Baloushi
In upstream:
ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)
Suggested by Djihed
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Emad, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Djihed, Khaled Hosny, Khalid Al-Baloushi, Khalid Al-Musaihij, MaXo, Nizar Kerkeni, Phil, alinasser, صقر بن عبدالله.