|
|
3.
|
|
|
Preferred bootloader that boot-admin will configure
|
|
|
|
|
Inicializador preferido que o boot-admin configurará
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Carregador de inicialização preferido que o boot-admin configurará
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
|
|
|
|
|
Essa chave armazena o inicializador que o boot-admin configurará, se houver mais de um instalado. Se a chave não estiver configurada ou for inválida, então o boot-admin perguntará ao usuário
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Essa chave armazena o carregador de inicialização que o boot-admin configurará, se houver mais de um instalado. Se a chave não estiver configurada ou for inválida, então o boot-admin perguntará ao usuário
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span> 
please select which do you want to configure |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Vários inicializadores foram encontrados</span>
Por favor escolha qual deles você quer configurar |
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
<span size="larger" weight="bold">Vários carregadores de inicialização foram encontrados</span>
Por favor escolha qual deles você quer configurar |
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:6
|
|
|
18.
|
|
|
Boot Manager Settings
|
|
|
|
|
Configurações do Inicializador
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Configurações do Gerenciador de Inicialização
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
|
|
|
|
|
Escolha uma imagem de kernel para inicializar e a partição para montar como raiz. Opcionalmente, você também pode adicionar parâmetros que serão passados ao kernel em tempo de inicialização.
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Escolha uma imagem de kernel para iniciar e a partição para montar como raiz. Opcionalmente, você também pode adicionar parâmetros que serão passados ao kernel em tempo de inicialização.
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Specify the partition on which the operating system is installed.
|
|
|
|
|
Especifique a partição onde o sistema operacional está instalado.
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Specifica a partição onde o sistema operacional está instalado.
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
|
|
|
|
|
Esse assistente irá ajudá-lo a adicionar uma nova imagem de inicialização ao seu sistema.
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Esse assistente foi feito para ajudá-lo a rápida e facilmente adicionar uma nova imagem de inicialização ao seu sistema.
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Digite sua senha de root</span>
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Por favor, digite sua senha de root
|
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Enter Password
|
|
|
|
|
Digite a Senha
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Digite a senha
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../interfaces/common.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
Se você tem certeza de que essa plataforma funciona como uma das listadas abaixo, você pode selecioná-la e continuar. Note, no entanto, que isso pode danificar a configuração do sistema ou até mesmo seu o computador.
|
|
Translated and reviewed by
LKRaider
|
| In upstream: |
|
Se você tem certeza de que essa plataforma funciona como uma das listadas abaixo, você pode selecioná-la e continuar. Note, no entanto, que isso pode danificar a configuração do sistema ou certamente estropiar seu o computador.
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Se você tem certeza de que essa plataforma funciona como uma das listadas abaixo, você pode selecioná-la e continuar. Note, no entanto, que isso pode danificar a configuração do sistema ou certamente estropiar o seu computador.
|
|
|
Suggested by
Thadeu Lima de Souza Cascardo
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-platform-dialog.c:185
|
