|
|
9.
|
|
|
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
|
|
|
האם כלי ניהול המשתמשים יציג את כל המשתמשים והקבוצות או לא
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
|
|
|
52.
|
|
|
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
אם ידוע לך בוודאות כי המערכת פועלת כמו אחת המערכות המופיעות להלן, ניתן לבחור בה ולהמשיך. עם זאת, יש לשים לב שפעולה זו עלולה לפגום בתצורת המערכת או לגרום למחשבך ללקות מסוימת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אם אתה יודע לבטח שהיא עובדת כמו אחת המערכות שרשומות מטה, אתה יכול לבחור את זה ולהמשיך. שים לב, בכל אופן, זה יכול לגרום נזק לתצורת המערכת או לשבש את פעולת המחשב שלך.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-platform-dialog.c:185
|
|
|
157.
|
|
|
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
|
|
|
יש ל_נסות שוב אם החיבור מתנתק או שההתחברות כושלת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_נסה שוב אם החיבור מתנתק אט נכשל בהתחברות
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:52
|
|
|
158.
|
|
|
_Set modem as default route to internet
|
|
|
|
|
ה_גדרת את המודם כנתיב ברירת המחדל לאינטרנט
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_קבע את המודם כנתיב ברירת המחדל לאינטרנט
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:53
|
|
|
323.
|
|
|
The configuration could not be loaded
|
|
|
|
|
לא ניתן לטעון את התצורה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אי אפשר לטעון את ההגדרות
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/common/gst-tool.c:188
|
|
|
374.
|
|
|
Could not autodetect modem device
|
|
|
|
|
לא ניתן למצוא התקן מודם אוטומטית
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
התקן המודם לא זוהה אוטומטית
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/network/callbacks.c:299
|
|
|
375.
|
|
|
Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
|
|
|
|
|
בדקו שההתקן לא עסוק, ושהוא מחובר למחשב כהלכה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
יש לבדוק שההתקן אינו עסוק ומחובר למחשב כהלכה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/network/callbacks.c:302
|
|
|
386.
|
|
|
Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
|
|
|
|
|
יש לוודא שהוא הוזן בצורה נכונה ונתמך על־ידי המערכת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ודא שהוא מודפס בצורה נכונה ונתמך על־ידי המערכת.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/network/main.c:137
|
|
|
395.
|
|
|
Infrared connection
|
|
|
|
|
חיבור אינפרא-אדום
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
חיבור אינפרה־אדום
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/network/ifaces-list.c:358
|
|
|
399.
|
|
|
Wireless connection
|
|
|
|
|
חיבור אלחוטי
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
חיבור אלחוטי
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/network/ifaces-list.c:356
|
