|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Cho phép kết nối TCP
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Vì lý do bảo mật, trên các hệ máy có « _IceTcpTransNoListen() » (hệ thống XFree86), Phiên làm việc Gnome không lắng nghe các kết nối trên cổng TCP. Tùy chọn này sẽ cho phép các kết nối từ các máy ở xa đã xác thức. Cần chạy lại Phiên làm việc Gnome để tùy chọn này có tác dụng.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Vì lý do bảo mật, trên các hệ máy có « _IceTcpTransNoListen() » (hệ thống XFree86), Phiên làm việc Gnome không lắng nghe các kết nối trên cổng TCP. Tùy chọn này sẽ cho phép các kết nối từ các máy ở xa đã xác thức. Cần chạy lại Phiên làm việc Gnome để tùy chọn này có tác dụng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Nếu bật chạy, Phiên làm việc gnome sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên làm việc.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Nếu bật, gnome-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên làm việc.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Nếu bật chạy, Phiên làm việc gnome sẽ tự động lưu phiên làm việc. Nếu tắt, hộp thoại đăng xuất sẽ có tùy chọn để lưu phiên làm việc.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Nếu bật, gnome-session sẽ lưu tự động phiên làm việc. Nếu tắt, hộp thoại đăng xuất sẽ hiển thị tùy chọn lưu phiên làm việc.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Nhắc đăng xuất
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Ảnh ưa thích dùng cho màn hình giới thiệu đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Ảnh ưa thích dùng cho màn hình giật gân đăng nhập
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Lưu các phiên làm việc
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Lưu các phiên chạy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Tùy chọn đã chọn trong hộp thoại đăng xuất
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Hiển thị màn hình giật gân
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Hiển thị màn hình giật gân
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Hiển thi màn hình giật gân khi khởi chạy phiên làm việc
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy phiên chạy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
