Ubuntu
gnome-session package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
7.
Save sessions
รักษารายละเอียดวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
บันทึกรายละเอียดวาระ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
10.
Show the splash screen when the session starts up
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
49.
_Hibernate
_จำศีล
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
_จำศีลเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
เ_ริ่มระบบใหม่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
_เปิดเครื่องใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
51.
_Shut Down
_ปิดระบบ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
ปิ_ดเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
จำนวนมิลลิวินาทีที่จะรอให้โปรแกรมลูกตอบกลับ (0=ตลอดไป)
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
95.
Additional startup _programs:
โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in data/session-properties.ui:20
97.
Startup Programs
โปรแกรมเริ่มวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
โปรแกรมเริ่มวาระ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/session-properties.ui.h:6
98.
Remove the currently selected client from the session.
ลบโปรแกรมลูกที่ถูกเลือกออกจากวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
106.
Window Manager
ตัวจัดการหน้าต่าง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
โปรแกรมจัดการหน้าต่าง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.