|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Povoliť spojenia TCP
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Z bezpečnostných dôvodov sa na platformách, ktoré majú _IceTcpTransNoListen() (systémy XFree86), nepoužíva počúvanie na spojeniach TCP. Táto voľba umožňuje spojenia z (overených) vzdialených hostiteľov. Aby sa toto nastavenie prejavilo, musíte gnome-session reštartovať.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Ak je zapnuté, gnome-session bude pred ukončením sedenia zobrazovať dialóg.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Ak je povolené, gnome-session bude pýtať potvrdenie pred ukončením relácie.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Ak je zapnuté, gnome-session bude sedenie ukladať automaticky. Inak bude dialóg pre odhlásenie obsahovať voľbu pre uloženie sedenia.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky. Inak bude dialóg pre odhlásenie obsahovať voľbu pre uloženie relácie.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Uložiť sedenie
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Uložiť relácie
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Zvolená voľba v dialógovom okne odhlásenia
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Vybraná voľba v dialógovom okne odhlásenia
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Zobraziť pri prihlásení obrázok
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Zobraziť uvítaciu obrazovku pri spustení relácie
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Toto je relatívna cesta vzhľadom na priečinok $datadir/pixmaps/. Podpriečinky a názvy obrázkov sú platné hodnoty. Zmena tejto hodnoty ovplyvní prihlásenie do nasledujúceho sedenia.
|
|
Translated and reviewed by
kremso
|
| In upstream: |
|
Toto je hodnota relatívnej cesty založená na priečinku $datadir/pixmaps/. Podpriečinky a názvy obrázkov sú platné hodnoty. Zmena tejto hodnoty ovplyvní prihlásenie do nasledujúceho sedenia.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Toto je hodnota relatívnej cesty, založená na priečinku $datadir/pixmaps/. Podpriečinky a názvy obrázkov sú platné hodnoty. Zmena tejto hodnoty ovplyvní prihlásenie do nasledujúcej relácie.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Toto je voľba, ktorá bude zvolená v dialógovom okne odhlásenia. Platné hodnoty sú "logout" pre odhlásenie, "shutdown" pre zastavenie systému a "restart" pre reštartovanie systému.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Toto je voľba, ktorá bude vybraná v dialógovom okne odhlásenia. Platné hodnoty sú "logout" pre odhlásenie, "shutdown" pre zastavenie systému a "restart" pre reštartovanie systému.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
|
Čo sa stane, ak aplikácie skončí.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Čo sa stane, ak aplikácia skončí.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
