|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Din motive de securitate, pe platformele ce suportă „_IceTcpTransNoListen()” (sistemele XFree86), gnome-session nu monitorizează porturile pentru conexiuni TCP. Această opţiune permite conexiuni de la gazde la distanţă (autorizate). Gnome-session trebuie restartat la schimbarea acestei opţiuni.
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Din motive de securitate, pe platformele ce suportă „_IceTcpTransNoListen()” (sistemele XFree86), gnome-session nu monitorizează porturile pentru conexiuni TCP. Această opțiune permite conexiuni (autorizate) de la calculatoare de la distanță. Gnome-session trebuie repornit pentru ca schimbarea acestei opțiuni să aibă efect.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
La activare, gnome-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Dacă este activat, gnome-session va anunța utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
La activare, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieşire va avea o opţiune pentru salvarea sesiunii.
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieșire va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Întreabă la ieşire
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Anunță ieșirea din sesiune
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Imaginea preferată pentru intrarea în mediul GNOME
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Imaginea preferată afișată după autentificare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Opţiunea selectată in dialogul log
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Opțiunea selectată în dialogul de ieșire
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. Nume de subdirectoare şi de imagini sunt valori valide. Modificând această valoare veţi afecta pornirea următoarei sesiuni.
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. Numele de subdirectoare și de imagini sunt valori valide. Efectul modificării acestei valori va fi vizibil la pornirea următoarei sesiuni.
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Aceasta este opţiunea care va fi selectată in dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „deautentificare” pentru ieşire, „oprire” pentru oprirea sistemului şi „repornire” pentru repornirea sistemului.
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Aceasta este opțiunea care va fi selectată în dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „logout” pentru ieșire, „shutdown” pentru oprirea sistemului și „restart” pentru repornirea sistemului.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Ieşire
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
| In upstream: |
|
_Ieșire din sesiune
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
95.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
_Programe în plus de pornit:
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
_Programe la pornire adiționale:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
