Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Current Portuguese:				Por motivos de segurança, em plataformas que tenham _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86), o gnome-session não escuta por ligações em portos TCP. Esta opção autorizará ligações de máquinas remotas (autorizadas). O gnome-session tem de ser reiniciado para que esta opção tenha efeito.
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
	9.	English:		Show the splash screen
Current Portuguese:				Apresentar ecrã de logotipo
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Shared:				Apresentar ecrã de logotipo
				Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-20
	10.	English:		Show the splash screen when the session starts up
Current Portuguese:				Apresentar ecrã de logotipo ao iniciar sessão
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Shared:				Apresentar ecrã de logotipo ao iniciar sessão
				Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-20
	26.	English:		A normal member of the session.
Current Portuguese:				Um membro normal da sessão.
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
	72.	English:		Restart abandoned due to failures.
Current Portuguese:				Reiníco abandonado devido a falhas.
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
	79.	English:		The session name cannot be empty
Current Portuguese:				O nome de sessão não pode ser vazio
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
	86.	English:		Some changes are not saved. Is it still OK to exit?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Algumas alterações não foram gravadas Ainda assim sair?
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
	113.	English:		The startup command cannot be empty
Current Portuguese:				O comando de arranque não pode ser vazio
				Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Shared:				O comando de arranque não pode estar em branco
				Suggested by Alfredo Silva on 2017-10-29
				Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Além, Duarte Loreto, Ivo Xavier, JoiHap, José Francisco Rios Milhám, Mauro Vale, Paulo Branco, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Tiago Santos, korsairtuga, portuga.