|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion al usancièr abans de terminar una sesilha.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
| Shared: |
|
S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion a l'utilizaire abans d'acabar una sesilha.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
S'es activat, gnome-session salvarà automaticament la sesilha. Autrament, la boita de dialòg de dortida prepausarà una opcion per salvar la sesilha.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Salvar las sesilhas
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Enregistrar las sessions
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Opcion seleccionada a la boita de dialòg de sortida
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Opcion seleccionada a la bosta de dialòg de sortida
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Mostrar l'ecran d'acuèlh al iniciar la sesilha
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Visualizar l'ecran d'acuèlh al iniciar la session
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Aquò es un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se càmbiatz aquesta valor, aquò prendrà efècte a la debuta de la sesilha venenta.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Aquò's un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se càmbiatz aquesta valor, aquò prendrà efècte a la debuta de la sesilha venenta.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Aquò es l'opcion que seleccionaretz a la boita de dialòg de sortida, las valors valablas son "logout" per sortir de la sesilha, "shutdown" per arrestar lo sistèma, e "restart" per tornar lançar.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
Aquò's l'opcion que seleccionaretz a la bosta de dialòg de sortida, las valors valablas son "logout" per sortir de la sesilha, "shutdown" per arrestar lo sistèma, e "restart" per tornar lançar.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Saving session details.
|
|
|
|
|
A salvar los detalhs de la sesilha.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
A enregistrar los detalhs de la sesilha.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I a agut una error al lançar los paramètres de GNOME (GNOME Settings Daemon).
Se pòt que d'unas causas, coma los tèmas, los sons o los paramètres de fond foncionen pas correctament. |
|
Translated and reviewed by
moni
|
| In upstream: |
|
I a aguda una error al lançar los paramètres de GNOME (GNOME Settings Daemon).
Se pòt que d'unas causas, coma los tèmas, los sons o los paramètres de fond foncionen pas correctament. |
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME ensajarà de tornar lançar lo programa de configuracion a lançament de vòstra sesilha venenta.
|
|
Translated and reviewed by
moni
|
|
|
