Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter, og gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
In upstream:
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter. gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Aktiveres hvis brukeren ønsker å bekrefte at sesjonen avsluttes.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før sesjonen avsluttes.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Torstein A. W.
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
8.
Selected option in the log out dialog
Valgt alternativ i utloggingsmenyen
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Valgt alternativ i «Logg ut»-dialogen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Valt alternativ i utlogginsmenyen
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Willy André Bergstrøm
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Dette er alternativet som er valgt i utloggingsmenyen. Gyldige verdier er «logout» for å logge ut, «shutdown» for å stoppe systemet og «restart» for å starte systemet på nytt.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Dette er alternativet som er valgt i «Logg ut»-dialogen. Gyldige verdier er «logout» for å logge ut, «shutdown» for å stoppe systemet og «restart» for å starte systemet på nytt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dette er alternativet som er satt i utloggingsmenyen. Gyldige verdiar er "logout" for å logge ut, "shutdown" for å stogge systemet og "restart" for å starte systemet om att.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Willy André Bergstrøm
14.
The order in which applications are started in the session.
Rekkefølgen som programmene blir startet i når sesjonen starter.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Rekkefølgen som applikasjonene startes i ved oppstart av sesjonen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
15.
What happens to the application when it exits.
Hva som skjer med programmet når det avsluttes.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Hva skjer med applikasjonen når den avslutter.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kva som skjer med applikasjonen når han avsluttar.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
22.
Waiting to start or already finished.
Venter på å få starte eller er allerede fullført.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Venter på å få starte eller allerede fullført.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ventar på å få starta eller er allereie starta.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
24.
Started but has not yet reported state.
Startet, men har ennå ikke rapportert tilstand.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Startet men har ikke ennå rapportert tilstand.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
28.
Saving session details.
Lagrer innstillinger for sesjonen.
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Lagrer innstillinger for sesjon.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagrar innstillingar for økta.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
30.
State not reported within timeout.
Tilstanden ble ikke rapportert innen tidsavbrudd.
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Tilstand ikke rapportert innen tidsavbrudd.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Sigurd Gartmann, Thor K. H., Tor Harald Thorland, atlef, Øivind Hoel.