|
|
6.
|
|
|
_Lock screen when screensaver is active
|
|
|
|
|
_Lås skjermen når skjermspareren er aktiv
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
_Lås skjermen når aktiv
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås skjermen når skjermspararen er på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
|
|
|
16.
|
|
|
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
|
|
|
Sett denne til TRUE for å aktivere skjermspareren når økten ikke er i bruk.
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Sett denne til TRUE for å aktivere skjermspareren når sesjonen er ubrukt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
|
|
|
17.
|
|
|
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
|
|
|
Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren er i bruk.
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
|
|
|
18.
|
|
|
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
|
|
|
Sett denne til TRUE for å tilby brukerhopping i dialogen for å låse opp skjermen.
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set denne til TRUE for å gje eit val for å byta til ein annan brukarkonto i dialogen for å låsa opp skjermen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
|
|
|
19.
|
|
|
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
|
|
|
Sett denne til TRUE for å tilby et valg for å logge ut etter en viss tid i dialogen for å låse opp skjermen. Ventetiden spesifiseres i nøkkelen "logout_delay".
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Sett denne til TRUE for å gi et valg for å logge ut etter et tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiseres i nøkkelen «logout_delay».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set denne til TRUE for å gje eit val for å logge ut etter eit tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiserast i nøkkelen «logout_delay».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
|
|
|
20.
|
|
|
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
|
|
|
Kommandoen som skal kjøres når utloggingsknappen blir klikket på. Denne kommandoen bør simpelten logge ut brukeren uten å mase. Nøkkelen har ingen effekt hvis ikke "logout_enable"-nøkkelen er satt til TRUE.
|
|
Translated by
Alexander Rødseth
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Kommando som skal kjøres når utloggingsknappen blir klikket på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukeren uten noe krav om handling fra brukerens side. Denne nøkkelen har ingen effekt hvis ikke "logout_enable"-nøkkelen er satt til TRUE.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
|
|
|
23.
|
|
|
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
|
|
|
Antall minutter med inaktivitet før økten betraktes som ubrukt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Antall minutter med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tal på minutt med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Talet på minutt med inaktivitet før økta vert sett på som inaktiv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
|
|
|
25.
|
|
|
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
|
|
|
Valg av skjermbeskytter. Kan være «kun blank» for å aktivere skjermbeskytteren uten å ha noe tema, «enkel» for å aktivere skjermbeskytteren med kun ett tema (spesifiser i «tema») og «tilfeldig» for å aktivere skjermbeskytteren med et tilfeldig valgt tema.
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
| In upstream: |
|
Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke et tema, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Val av skjermsparar. Kan vera «blank-only» for å aktivera skjermspararen uten å ha noko tema, «single» for å aktivera skjermspararen med berre ei drakt (spesifiser i «themes») og «random» for å aktivera skjermspararen med ei tilfeldig vald drakt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
|
|
|
26.
|
|
|
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
|
|
|
Denne nøkkelen spesifiserer listen over temaer skjermspareren skal bruke. Den blir ignorert når nøkkelen "mode" er satt til "blank-only". Når "mode" er satt til "single", oppgir den navnet på temaet, og når "mode" er satt til "random", oppgir den en liste over temaer.
|
|
Translated and reviewed by
Almanildo
|
| In upstream: |
|
Denne nøkkelen spesifiserer listen med tema som skal brukes av skjermspareren. Den ignoreres når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gir temanavnet når «mode» er «single» og gir en liste med tema når «mode» er «random».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
|
|
|
35.
|
|
|
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
|
|
|
Lysbildevisning fra bildemappen din
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Vis en lysbildefremvisning fra din bildemappe
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Lysbildevisning fra din bildemappe
|
|
|
Suggested by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysbiletevisning frå din biletekatalog
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
|
