|
|
4.
|
|
|
Set session as _idle after:
|
|
|
|
|
La session est _inactive après :
|
|
Translated and reviewed by
Sebastien Bacher
|
| In upstream: |
|
La session est _inactive après[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
_Lock screen when screensaver is active
|
|
|
|
|
_Verrouiller l'écran quand l'écran de veille est actif
|
|
Translated and reviewed by
Sebastien Bacher
|
| In upstream: |
|
_Verrouiller l'écran quand l'économiseur d'écran est actif
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Screensavers
|
|
|
|
|
Économiseurs d'écrans
|
|
Translated and reviewed by
Eric Maeker
|
| In upstream: |
|
Économiseurs d'écran
|
|
|
Suggested by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Activate when idle
|
|
|
|
|
Activer quand inactif
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Activer quand inactif
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
Screensaver theme selection mode
|
|
|
|
|
Mode de sélection du thème de l'économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
gusaweb
|
| In upstream: |
|
Mode de sélection du thème de l'économiseur d'écran
|
|
|
Suggested by
gusaweb
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
|
|
|
16.
|
|
|
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
|
|
|
Définir à VRAI pour activer l'écran de veille quand la session est inactive.
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
| In upstream: |
|
Définir à VRAI pour activer l'économiseur d'écran quand la session est inactive.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
|
|
|
20.
|
|
|
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
|
|
|
La commande à invoquer lorsque le bouton de déconnexion est cliqué. La commande doit simplement déconnecter l'utilisateur sans aucune interaction. Cette clé n'a d'effets que si la clé « logout_enable » est a VRAI.
|
|
Translated and reviewed by
gusaweb
|
| In upstream: |
|
La commande à invoquer lorsque le bouton de déconnexion est cliqué. La commande doit simplement déconnecter l'utilisateur sans aucune interaction. Cette clé n'a d'effets que si la clé «[nbsp]logout_enable[nbsp]» est a VRAI.
|
|
|
Suggested by
Davy Defaud
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
|
|
|
Le nombre de minutes après l'activation de l'économiseur d'écran avant que l'option de déconnexion apparaisse dans la boîte de dialogue de déverrouillage. Cette clé n'a d'effets que si la clé « logout_enable » est défini à VRAI.
|
|
Translated and reviewed by
gusaweb
|
| In upstream: |
|
Le nombre de minutes après l'activation de l'économiseur d'écran avant que l'option de déconnexion apparaisse dans la boîte de dialogue de déverrouillage. Cette clé n'a d'effets que si la clé «[nbsp]logout_enable[nbsp]» est défini à VRAI.
|
|
|
Suggested by
Davy Defaud
|
| Shared: |
|
Le nombre de minutes après l'activation de l'économiseur d'écran avant que l'option de déconnexion apparaisse dans la boîte de dialogue de déverrouillage. Cette clé n'a d'effets que si la clé «[nbsp]logout_enable[nbsp]» est définie à VRAI.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
|
|
|
23.
|
|
|
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
|
|
|
Le nombre de minutes d'inactivité avant que la session ne soit considérée comme inactive.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Le nombre de minutes d'inactivité avant que la session ne soit considérée comme inactive.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
|
|
|
25.
|
|
|
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
|
|
|
Le mode de sélection utilisé par l'écran de veille. Les valeurs possibles sont « blank-only » pour activer l'écran de veille sans thème, « single » pour l'activer en utilisant un seul thème (précisé dans la clef « themes ») ou bien « random » pour l'activer en utilisant un thème aléatoire.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Le mode de sélection utilisé par l'écran de veille. Les valeurs possibles sont «[nbsp]blank-only[nbsp]» pour activer l'écran de veille sans thème, «[nbsp]single[nbsp]» pour l'activer en utilisant un seul thème (précisé dans la clef «[nbsp]themes[nbsp]») ou bien «[nbsp]random[nbsp]» pour l'activer en utilisant un thème aléatoire.
|
|
|
Suggested by
Benoît Dejean
|
| Shared: |
|
Le mode de sélection utilisé par l'économiseur d'écran. Les valeurs possibles sont «[nbsp]blank-only[nbsp]» pour activer l'économiseur d'écran sans thème, «[nbsp]single[nbsp]» pour l'activer en utilisant un seul thème (précisé dans la clé «[nbsp]themes[nbsp]») ou bien «[nbsp]random[nbsp]» pour l'activer en utilisant un thème aléatoire.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
|
