Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
回復後，gnome 電源管理程式會將措施動作抑制，或在一段時間（秒）後，允許整理訊息及重整 HAL。通常 5 秒已經足夠，使用者也不會覺得太久。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
回復後，gnome-power-manager 在一段時間（秒）內會禁止策略動作，來允許整理訊息及重整 HAL。通常 5 秒已經足夠，使用者也不會覺得太久。
Suggested by hialan
10.
Dim the screen after a period of inactivity
一段時間不使用後把螢幕調暗
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
一段時間不使用後是否把螢幕調暗
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
13.
LCD brightness when on AC
使用交流電時 LCD 亮度
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
AC LCD 硬體亮度數值
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Shared:
在交流電下 LCD 的亮度
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
14.
LCD brightness when on battery
使用電池時 LCD 亮度
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
AC LCD 硬體亮度數值
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
15.
Laptop lid close action on battery
使用電池時關閉筆記型電腦上蓋時動作
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
筆記型電腦上蓋關閉時動作
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Shared:
在電池下關閉筆記型電腦上蓋時動作
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
21.
Notify on fully charged
電池充飽電時通告
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
電池充飽電時通知
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
27.
Sleep timeout computer when on battery
使用電池時電腦休息逾時
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
在電池下電腦睡眠的逾時時間
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
28.
Sleep timeout display when on AC
使用交流電時顯示休息逾時
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
在交流電下螢幕睡眠的逾時時間
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
36.
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
當按下系統休眠按鈕時要採取的動作。有效值為「待機」、「休眠」、「詢問」、「關機」及「無動作」
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
當系統暫停按鈕被按下時要採取的動作
Suggested by Chao-Hsiung Liao
49.
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
當電池充飽電時是否顯示通告訊息
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
當電池充飽電時是否應通知使用者
Suggested by Chao-Hsiung Liao
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boning Chen, Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Elmaz Yu, John Lin, Matrix_Chou, Roy Chan, Ryan Yang, Tai-Guang Chen, Walter Cheuk, Woodman Tuen, hialan.