|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
电源管理监控
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
| In upstream: |
|
电源首选项
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
电源管理守护程序
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
继续后，gnome电源管理器会拟制策略动作几秒钟来处理信息并刷新HAL。通常5秒钟已足够，太长的话，用户可能会感到困惑。
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
恢复后，gnome-power-manager 将在一定时间内禁止执行策略动作，以便让消息稳定下来，HAL 也能刷新完毕。通常五秒钟已经足够了，而用户也不觉得太长。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
待机之前检查 CPU 负载
|
|
Translated and reviewed by
Lei Qing
|
| In upstream: |
|
睡眠之前检查 CPU 负载
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
12.
|
|
|
Hibernate enabled
|
|
|
|
|
休眠启用
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
| In upstream: |
|
休眠
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
休眠已启用
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
LCD brightness when on AC
|
|
|
|
|
使用交流电时屏幕所使用的亮度值
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
交流电 LCD 亮度硬件值
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
交流电供电时的 LCD 亮度
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
|
|
|
14.
|
|
|
LCD brightness when on battery
|
|
|
|
|
依靠电池供电时屏幕所使用的亮度值
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
交流电 LCD 亮度硬件值
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
|
|
|
15.
|
|
|
Laptop lid close action on battery
|
|
|
|
|
依靠电池供电时笔记本上盖的按钮将暂时失效
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
关闭笔记本电脑上盖动作
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
电池供电时关闭笔记本电脑上盖动作
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
|
|
|
17.
|
|
|
Lock screen on hibernate
|
|
|
|
|
休眠时锁住屏幕
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
| In upstream: |
|
休眠时锁定屏幕
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
|
|
|
18.
|
|
|
Lock screen on suspend
|
|
|
|
|
挂起时锁住屏幕
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
| In upstream: |
|
挂起时锁定屏幕
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
|
|
|
21.
|
|
|
Notify on fully charged
|
|
|
|
|
电池充满时弹出提示
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
充满电时通知
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
|
