Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
8.
Check CPU load before sleeping
Перевiрь завантаженнiсть процессора перед сплячим режимом
Translated and reviewed by Sydoruk Yaroslav
In upstream:
Перед засипанням перевіряти завантаження CPU
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
27.
Sleep timeout computer when on battery
Затримка переходу у режим сну при живленні від акумулятора
Translated and reviewed by zzandy
In upstream:
Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора
Suggested by Wanderlust
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
28.
Sleep timeout display when on AC
Відображення затримки переходу у режим сну дисплея при живленні від електромережі
Translated and reviewed by zzandy
In upstream:
Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі
Suggested by Wanderlust
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
47.
When to show the notification icon
Коли відображати значок сповіщення
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
118.
Suspend Problem
Проблема при призупиненні
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Shared:
Помилка призупинення
Suggested by Maxim Dziumanenko
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>УВАГА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення витрачається невелика кількість енергії.
Translated and reviewed by zzandy
In upstream:
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у стан сну.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде вимкнено.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Power Manager - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете його розповсюджувати,

та змінювати відповідно до GNU General Public License

прийнятої Free Software Foundation; за версієюліцензії 2

чи бідь-якою пізнішою, на ваш вибір.
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
"Менеджер живлення є вільною програмою; дозволяється ""розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public ""License, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, ""або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії."
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sydoruk Yaroslav, Wanderlust, atany, ovejto, zzandy.