|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Управљање потрошњом
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Управник потрошњом енергије
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Управљање потрошњом електричне струје
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Управник потрошњом електричне енергије
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Радња када је батерија веома истрошена
|
|
Translated and reviewed by
Зоран Рилак
|
| In upstream: |
|
Радња када је батерија врло истрошена
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Радња када је батерија скоро празна
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
|
|
22.
|
|
|
Notify when AC adapter is removed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Suspend button action
|
|
|
|
|
Радња која се предузима након притиска на дугме за привремено заустављање
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Наредба дугмета за обустављање
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Батерија је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
169.
|
|
|
Computer is running on battery power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рачунара се напаја из батерија
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Рачунар се напаја из батерије
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
|
_Заустави
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
_Обустави
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гномов управник потрошње струје је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце (ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Гномов управник потрошње електричне енергије је слободан софтвер;
можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште
Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни
Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу)
било које новије верзије. |
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
