|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Gerenciamento de Energia
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Gerenciamento de energia
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Gerente de Energia
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Gerente de energia
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
| Shared: |
|
Gerenciador de Energia
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Monitor de Gerenciamento de Energia
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Monitor de gerenciamento de energia
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Depois de acordar, o gerenciador de energia do Gnome irá sumprimir as ações programadas durante alguns segundos para permitir que todas as mensagem terminem e o HAL recarregue. Normalmente cinco segundos são suficientes, sem que se demore muito e o usuário fique confuso.
|
|
Translated and reviewed by
Dedeco
|
| In upstream: |
|
Após o retorno, o Gerenciador de Energia do GNOME irá suprimir ações de política por alguns segundos para permitir que mensagens se encerrem e o HAL reinicie. Geralmente cinco segundos são suficientes, sem ser tanto tempo que confunda o usuário.
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Verificar a carga de CPU antes de dormir
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Verificar uso da CPU antes de dormir
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Se é para reduzir o brilho da tela depois de um período de inatividade
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
|
|
12.
|
|
|
Hibernate enabled
|
|
|
|
|
Hibernar habilitado
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Hibernar
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
| Shared: |
|
Hibernação ativado
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
LCD brightness when on AC
|
|
|
|
|
Brilho do LCD quando ligado na tomada
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Valor de hardware do brilho do monitor de cristal líquido ligado na tomada
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
| Shared: |
|
Brilho do LCD quando na tomada
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
|
|
|
14.
|
|
|
LCD brightness when on battery
|
|
|
|
|
Brilho do LCD quando ligado na bateria
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Valor de hardware do brilho do monitor de cristal líquido ligado na tomada
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
| Shared: |
|
Brilho do LCD, usando bateria
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
|
|
|
15.
|
|
|
Laptop lid close action on battery
|
|
|
|
|
Ação quando fechar o laptop ligado na bateria
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Ação a tomar quando fechar o laptop
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
| Shared: |
|
Ação ao fechar o laptop, usando bateria
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
|
