|
|
32.
|
|
|
Suspend enabled
|
|
|
|
|
Ieslēgta pārtraukšana
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Iemidzināšana ir aktivizēta
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
|
Barošanas pārvaldes izvēles
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Barošanas pārvaldnieka iestatījumi
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|
|
|
94.
|
|
|
Device Information
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
|
|
|
|
|
Informācija par ierīci
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ierīces informācija
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:974
|
|
|
141.
|
|
|
Missing
|
|
|
|
|
Trūkst
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Iztrūkst
|
|
|
Suggested by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:416
|
|
|
143.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Pieskaitījumi
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Uzlādējas
|
|
|
Suggested by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:334
|
|
|
170.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
|
_Pārtraukt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Iesnaudināt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
Hi_bernate
|
|
|
|
|
Gu_lēt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Iemi_dzināt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Izvēles
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Iestatījumi
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Paldies tulkotājiem 
Launchpad Contributions:
Aleksejs Mjaliks https://launchpad.net/~aleksejs-mjaliks
Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass
Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils |
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
182.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Pārstāt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Iesnaudināt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:370
|
