Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 189 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Configure power management
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Configure la gestion d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Configurer la gestion d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Stanislas Michalak on 2012-01-22
				Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
	2.	English:		Power Management
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Gestionnaire d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Gestion d'energie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Aurélien RIVIERE on 2014-08-15
				Gestion d'alimentation
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Clement Lefebvre on 2013-05-01
				Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
	3.	English:		Power Manager
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Gestionnaire d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Gestionnaire d’énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Claude Paroz on 2017-10-08
				Économies d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Nicolas Ternisien on 2007-03-03
				Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
	4.	English:		Power management daemon
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Gestionnaire d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Service de gestion d'énergie
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Frederic Peters on 2009-07-03
				Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
	5.	English:		After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Lors de la reprise du mode veille, gnome-power-manager va contrôler les règles d'actions pendant quelques secondes pour que les messages soient traités et HAL rafraîchi. Habituellement cinq secondes suffisent, et permettent de ne pas perturber l'utilisation.
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Pierre Slamich on 2006-05-01
	6.	English:		After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Lors de la reprise du mode veille, gnome-power-manager va contrôler les règles d'actions pendant quelques secondes pour que les messages soient traités. Habituellement cinq secondes suffisent, et permettent de ne pas perturber l'utilisation.
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by bapoumba on 2006-04-17
	7.	English:		Battery critical low action
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Action à prendre lorsque la batterie atteint un niveau critique
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Action lorsque le niveau de la batterie est critiquement bas
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Olivier Febwin on 2018-04-12
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
	8.	English:		Check CPU load before sleeping
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Vérifier la charge du CPU avant la mise en veille
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
	9.	English:		Check network utilization before sleeping
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Vérifier l'utilisation du réseau avant la mise en veille
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
	10.	English:		Dim the screen after a period of inactivity
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Éteindre l'écran après une période d'inactivité
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Julien Valroff on 2006-03-17
				Assombrir l’écran après une période d’inactivité
				French gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Claude Paroz on 2017-09-01
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6

1 → 10 of 189 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.