|
|
1.
|
|
|
Configure power management
|
|
|
|
|
Cyflunio rheoli pŵer
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Rheoli Pŵer
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Rheolwr Pŵer
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Ellyll rheoli pŵer
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Ar ôl ail-gychwyn, bydd gnome-power-manager yn atal gweithredoedd polisi am nifer o eiliadau er mwyn i negeseuon sefydlogi ac i HAL adnewyddu ei hun. Mae pum eiliad, fel arfer, yn ddigonol heb fod yn gyfnod rhy hir fyddai'n drysu'r defnyddiwr.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Gweithred pan fo'r batri'n argyfyngus o isel
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Gwirio llwyth y CPU cyn cysgu
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
|
Gwirio defnydd y rhwydwaith cyn cysgu
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
