|
|
28.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Đã có lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:553 ../applet/pilot.c:579
|
|
|
62.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s device?
|
|
|
|
|
Bạn có chắc là muốn xóa thiết bị %s không?
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bạn có chắc muốn xóa thiết bị %s không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:944
|
|
|
96.
|
|
|
Congratulations, gnome-pilot is configured! 
You can change gnome-pilot settings at any time from
PilotLink and Conduits tabs in control center.
You can monitor syncing of gnome-pilot by adding
PilotLink applet to your panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chúc mừng, bạn đã hoàn thành việc cấu hình gnome-pilot!
Bạn có thể thay đổi thiết lập gnome-pilot bất kỳ lúc nào từ
PilotLink và Conduits tabs trong trung tâm điều khiển.
Bạn có thể theo dõi việc đồng bộ hóa gnome-pilot bằng
việc thêm PilotLink applet vào panel của bạn. |
|
Translated by
Trinh Minh Thanh
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Chúc mừng bạn, gnome-pilot đã được cấu hình.
Bạn có khả năng thay đổi thiết lập gnome-pilot
vào bất kỳ lúc nào từ thẻ « PilotLink » và « Ống dẫn »
trong trung tâm điều khiển.
Bạn cũng có khả năng theo dõi tiến trình đồng bộ hóa
gnome-pilot bằng cách thêm tiểu dụng PilotLink
vào bảng điều khiển của bạn. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:21
|
|
|
136.
|
|
|
You seem to be running gnome-pilot for the first time.
The following steps will setup gnome-pilot for syncing.
You can always change any options later from
PilotLink panel in Gnome Control Center.
Press 'Forward' to continue.
Press 'Cancel' to exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Có vẻ như bạn chạy gnome-pilot lần đầu tiên.
Các bước sau đây sẽ thiết lập gnome-pilot để đồng bộ hóa.
Bạn có thể thay đổi các tùy chọn sau này từ
bảng điều khiển của PilotLink ở Trung Tâm Điều Khiển Gnome.
Nhấn 'Tiếp theo' để tiếp tục.
Nhấn 'Bỏ qua' để thiết lập thủ công. |
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Có vẻ như bạn đang chạy trình gnome-PDA lần đầu tiên.
Các bước sau đây sẽ thiết lập gnome-pilot để đồng bộ hóa.
Bạn có thể thay đổi các tùy chọn sau này từ
bảng điều khiển PilotLink ở Trung Tâm Điều Khiển Gnome.
Ấn nút « Tới » để tiếp tục.
Ấn nút « Thôi » để thoát. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
|
|
|
142.
|
|
|
Configure PalmOS devices
|
|
|
|
|
Cấu hình thiết bị PalmOS
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Cấu hình thiết bị dùng PalmOS
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1
|
|
|
143.
|
|
|
PalmOS Devices
|
|
|
|
|
Thiết bị PalmOS
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Thiết bị Pilot
|
|
|
Suggested by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2
|
|
|
226.
|
|
|
Woke on network: %s
|
|
|
|
|
Khởi động qua mạng:%s
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Mới hoạt động trên mạng: %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:944
|
