Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
40.
Not connected. Restart daemon to reconnect
Не з'єднано. Перезапустіть демона для перез'єднання
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Не з'єднано. Перезапустіть демона для перез'єднання
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../applet/pilot.c:1002
75.
Setup did not complete and settings will not
be saved. Are you sure you want to quit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Установку не завершено і настройки не буде
збережено. Ви впевнені, що хочете вийти?
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Установку не завершено і настройки не буде
збережено. Ви впевнені, що хочете вийти?
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../capplet/gnome-pilot-druid.c:488
144.
Use conduit settings
Використати настройки каналу
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Використати настройки каналу
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../capplet/util.c:418
152.
The specified base directory exists but has the wrong permissions.
Please fix or choose another directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вказаний базовий каталог існує, але має невірні права доступу.
Виправте це або виберіть інший каталог
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Вказаний базовий каталог існує, але має невірні права доступу.
Виправте це або виберіть інший каталог
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../capplet/util.c:478
180.
Press synchronize on the cradle to install
or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Натисніть "Синхронізувати" на колисці для встановлення
або відмініть операцію.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Натисніть "Синхронізувати" на колисці для встановлення
або відмініть операцію.
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../conduits/file/gpilot_install_file.c:194
191.
Unable to delete all records in local database, aborting operation.
Не вдалося стерти всі записи в локальній базі даних, операцію перепинено.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Не вдалося стерти всі записи в локальній базі даних, операцію перепинено.
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:504
198.
Could not open device %s (%s): reason: "%s".
Не вдалося відкрити пристрій %s (%s): причина: "%s".
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Не вдалося відкрити пристрій %s (%s): причина: "%s".
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:286
201.
Number of devices is configured to 0
Кількість сконфігурованих пристроїв - 0
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Кількість сконфігурованих пристроїв - 0
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:663
211.
Setting userinfo...
Встановлення користувацької інформації...
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Встановлення користувацької інформації...
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:529
213.
Getting userinfo...
Отримання користувацької інформації...
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Shared:
Отримання користувацької інформації...
Suggested by Yuri Syrota
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:553
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Syrota.