Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
23.
Not connected. Please restart daemon.
Не присоединен. Пожалуйста перезапустите демона.
Translated and reviewed by Valek Filippov
Shared:
Не подключен. Пожалуйста перезапустите службу.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../applet/pilot.c:423
24.
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не присоединен к gpilotd.
Пожалуйста перезапустите демона.
Translated and reviewed by Valek Filippov
Shared:
Не подключен к gpilotd.
Пожалуйста перезапустите службу.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../applet/pilot.c:425
39.
Daemon paused...
Демон приостановлен
Translated and reviewed by Valek Filippov
Shared:
Служба приостановлена...
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../applet/pilot.c:860
56.
Sync Action
Синхронизировать
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Синхронизовать действия
Suggested by Valek Filippov
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:573
65.
_Delete this device
_Удалить это устройство
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Удалить это устройство
Suggested by Valek Filippov
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:968
68.
_Enable this conduit
_Включить указанный кондуит
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Включить указанный кондуит
Suggested by Valek Filippov
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1171
70.
_Disable this conduit
_Отключить указанный кондуит
Translated by Alexey Balmashnov
Reviewed by Valek Filippov
In upstream:
Отключить указанный кондуит
Suggested by Valek Filippov
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1174
228.
Watching %s (%s)
Запуск %s (%s)
Translated and reviewed by Valek Filippov
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:1518
229.
Exiting (caught SIGTERM)...
Завершение (получен SIGTERM)...
Translated and reviewed by Valek Filippov
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:1532
230.
Exiting (caught SIGINT)...
Завершение (получен SIGINT)...
Translated and reviewed by Valek Filippov
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:1541
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexey Balmashnov, Dmitry Petrov, Roman Bolovincev, Serafim Nenarokov, Sergey Sedov, Valek Filippov, codi, spo1ler.