|
|
13.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
%s Синхронизация
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
%s Синхронизация...
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
37.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Продолжить
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
Продолжение синхронизации
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:838
|
|
|
42.
|
|
|
installing "%s" to "%s"
|
|
|
if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
else
g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
}
|
|
|
|
|
установка "%s" на "%s"
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
установка "%s"
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1312
|
|
|
44.
|
|
|
destroy gpilot-applet
|
|
|
|
|
уничтожить gpilot-applet
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
уничтожить pilot_applet
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1330
|
|
|
47.
|
|
|
Display notices in popup windows
|
|
|
|
|
Показывать предупреждения во всплывающих окнах
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
Показать предупреждения
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.schemas.in.h:2
|
|
|
49.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Имя
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
Название
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:383 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:463
|
|
|
56.
|
|
|
Sync Action
|
|
|
|
|
Синхронизировать
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
Синхронизовать действия
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:573
|
|
|
58.
|
|
|
_Edit this pilot...
|
|
|
|
|
_Правка этого Pilot...
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Правка этого Pilot...
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:799
|
|
|
60.
|
|
|
_Delete this pilot
|
|
|
|
|
_Удалить этот Pilot
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Удалить этот Pilot
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:802
|
|
|
63.
|
|
|
_Edit this device...
|
|
|
|
|
_Правка этого устройства...
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Valek Filippov
|
| In upstream: |
|
Правка этого устройства...
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
|
