Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		Directory
Current Portuguese:				Directoria
				Translated and reviewed by Tiago Silva on 2006-05-03
In upstream:				Directório
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../applet/pilot-applet.glade.h:3
	6.	English:		Execute when clicked
Current Portuguese:				Executar quando clicado
				Translated and reviewed by Tiago Silva on 2005-09-12
In upstream:				Executar quando clickado
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../applet/pilot-applet.glade.h:5
	12.	English:		Synchronizing...
Current Portuguese:				A Sincronizar...
				Translated and reviewed by Tiago Silva on 2005-09-12
In upstream:				Sincronizando...
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../applet/pilot.c:136
	26.	English:		Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
Current Portuguese:				(C) 2000 - 2003 Free Software Foundation, Inc.
				Translated and reviewed by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
In upstream:				(C) 2000 Free Software Foundation
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../applet/pilot.c:376
	27.	English:		A dnd and gui monitor for gpilotd.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Um monitor DnD e GUI para o gpilot.
				Translated and reviewed by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
In upstream:				Um monitor DnD e GUI para o gpilot
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../applet/pilot.c:377
	47.	English:		Display notices in popup windows
Current Portuguese:				Mostrar avisos em janelas isoladas
				Translated by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
				Reviewed by Carlos Morgado on 2007-05-31
In upstream:				Mostrar avisos
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../applet/pilot.schemas.in.h:2
	62.	English:		Are you sure you want to delete %s device?
Current Portuguese:				Tem a certeza que quer apagar o dispositivo %s ?
				Translated by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
				Reviewed by Carlos Morgado on 2007-05-31
In upstream:				Tem a certeza que deseja apagar o dispositivo %s(%s) ?
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:944
	136.	English:		You seem to be running gnome-pilot for the first time. The following steps will setup gnome-pilot for syncing. You can always change any options later from PilotLink panel in Gnome Control Center. Press 'Forward' to continue. Press 'Cancel' to exit.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Parece que está a usar o gnome-pilot pela primeira vez. Os seguintes passos vão configurar o gnome-pilot para sincronizar. Pode alterar as opções mais tarde a partir do painel PilotLink no Centro de Controlo do Gnome. Carregue em 'Próximo' para continuar. Carregue em 'Cancelar' para sair.
				Translated by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
				Reviewed by Carlos Morgado on 2007-05-31
In upstream:				Parece que está a usar o gnome-pilot pela primeira vez. Os seguintes passos vão configurar o gnome-pilot para sincronizar. Pode alterar as opções mais tarde a partir do painal PilotLink no Centro de Controlo do Gnome. Carregue em 'Próximo' para continuar. Carregue em 'Cancelar' para configurar manualmente.
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
	143.	English:		PalmOS Devices
Current Portuguese:				Dispositivos PalmOS
				Translated by Tiago Silva on 2006-05-03
				Reviewed by Carlos Morgado on 2007-05-31
In upstream:				Dispositivo do Pilot
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2
	181.	English:		Gnome-Pilot daemon
Current Portuguese:				Serviço Gnome-Pilot
				Translated by Tiago Silva on 2006-05-03
				Reviewed by Carlos Morgado on 2007-05-31
In upstream:				Opções do Gnome Pilot
				Suggested by Carlos Morgado on 2006-03-20
				Located in ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelo, Carlos Morgado, Joao Carvalhinho, Mykas0, Tiago Silva.