|
|
13.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
%s szinkronizálás...
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
23.
|
|
|
Not connected. Please restart daemon.
|
|
|
|
|
Nincs kapcsolódva. Kérem indítsa újra a démont.
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:423
|
|
|
24.
|
|
|
Not connected to gpilotd. 
Please restart daemon. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nincs kapcsolódva a gpilotd-hez.
Kérem indítsa újra a démont. |
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:425
|
|
|
39.
|
|
|
Daemon paused...
|
|
|
|
|
A démon szüneteltetve van...
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:860
|
|
|
42.
|
|
|
installing "%s" to "%s"
|
|
|
if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
else
g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
}
|
|
|
|
|
"%s" telepítése "%s"-re
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1312
|
|
|
63.
|
|
|
_Edit this device...
|
|
|
|
|
Eszköz _szerkesztése...
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
|
|
|
72.
|
|
|
_Settings...
|
|
|
|
|
_Beállítások...
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1180 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:85
|
|
|
136.
|
|
|
You seem to be running gnome-pilot for the first time.
The following steps will setup gnome-pilot for syncing.
You can always change any options later from
PilotLink panel in Gnome Control Center.
Press 'Forward' to continue.
Press 'Cancel' to exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Úgy tűnik első alkalommal futtatja a gnome-pilot programot.
A következőkben beállítjuk szinkronizáláshoz a gnome-pilot-ot.
Később bármikor megváltoztathatja a beállításokat
a Gnome Vezérlőpult PilotLink paneljének segítségével.
A folytatáshoz nyomja meg az 'Előre' gombot.
A kilépéshez nyomja meg a 'Mégsem' gombot. |
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
| Shared: |
|
Úgy tűnik első alkalommal futtatja a gnome-pilot programot.
A következő lépések beállítják szinkronizáláshoz a gnome-pilot-ot.
Később bármikor megváltoztathatja a beállításokat
a Gnome Vezérlőpult PilotLink paneljének segítségével.
A folytatáshoz nyomja meg az "Előre" gombot.
A kilépéshez nyomja meg a "Mégsem" gombot. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
|
|
|
152.
|
|
|
The specified base directory exists but has the wrong permissions.
Please fix or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A megadott alapkönyvtár létezik, de nem jók a jogosultságok.
Kérem javítsa vagy válasszon más könyvtárat |
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:478
|
|
|
153.
|
|
|
The specified base directory exists but is not a directory.
Please make it a directory or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A megadott alapkönyvtár létezik, de nem könyvtár.
Kérem csináljon ilyen könyvtárat vagy válasszon másikat. |
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:483
|
