|
|
13.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
%s sincronizando
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Sincronizando...
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
17.
|
|
|
%s Synchronizing : %s
|
|
|
|
|
%s Sincronizando : %s
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Sincronizando %s
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:290
|
|
|
30.
|
|
|
Restoring %s
|
|
|
|
|
Restaurando %s
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Restaurando %s dende %s...
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:669
|
|
|
31.
|
|
|
No directory to restore from.
|
|
|
|
|
Non hai ningún cartafol do que restaurar.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Non hai ningún directorio do que restaurar.
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:711
|
|
|
33.
|
|
|
Restore request failed
|
|
|
|
|
Fallou a petición de restauración
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Petición de restaurar fallida
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:728
|
|
|
35.
|
|
|
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
|
|
|
Tentando conectarse ao demoño GnomePilot
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Tentando conectarse ó Demo GnomePilot
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
|
|
|
40.
|
|
|
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
|
|
|
Non conectado. Reinicie o demoño para reconectar
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Non conectado. Reinicie o demo para reconectar
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1002
|
|
|
56.
|
|
|
Sync Action
|
|
|
|
|
Acción de sincronización
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Acción de Sincronización
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:573
|
|
|
67.
|
|
|
Unable to instantiate %s conduit.
|
|
|
|
|
Foi incapaz de instanciar o conduto %s.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
Instanciando %d conductos...
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1131
|
|
|
75.
|
|
|
Setup did not complete and settings will not 
be saved. Are you sure you want to quit? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A configuración non se completou e as propiedades
non foron gardadas. Está seguro de querer saír? |
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
A configuración non se completou e as propiedades
non foron gardadas. ¿Está seguro de querer saír? |
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-druid.c:488
|
