|
|
6.
|
|
|
Execute when clicked
|
|
|
|
|
Suorita klikattaessa
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Suorita napsautettaessa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
applet/pilot-applet-strings.c:13 |
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
GNOME PilotSync Properties
|
|
|
|
|
GNOME PilotSync ominaisuudet
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
GNOME PilotSyncin ominaisuudet
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:671 |
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
gnome-pilot progress
|
|
|
|
|
Gnome-Pilot synkronointi käynnissä
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Gnome-Pilotin edistyminen
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
gnome-pilotin edistyminen
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
applet/pilot-applet-strings.c:11 |
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:10
|
|
|
22.
|
|
|
Pilot is currently synchronizing. 
Please wait for it to finish. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pilotti on synkronoimassa.
Odota sen loppumista. |
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Pilotin synkronointi on kesken.
Odota, että se valmistuu. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:430 |
|
Located in
../applet/pilot.c:354
|
|
|
23.
|
|
|
Not connected. Please restart daemon.
|
|
|
|
|
Ei yhdistetty. Udelleenkäynnistä demoni.
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Ei yhdistetty. Käynnistä palvelinprosessi uudestaan.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:433 |
|
Located in
../applet/pilot.c:423
|
|
|
24.
|
|
|
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei yhdistetty gpilotd:hen
Uudelleenkäynnistä demoni. |
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Ei yhteyttä palvelinprosessiin gpilotd
Käynnistä palvelinprosessi uudestaan. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
Ei yhteyttä palvelinprosessiin gpilotd.
Käynnistä palvelinprosessi uudestaan. |
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:435 |
|
Located in
../applet/pilot.c:425
|
|
|
25.
|
|
|
gnome-pilot applet
|
|
|
|
|
Gnome Pilot sovelma
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Gnome Pilot-sovelma
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
gnome-pilot-sovelma
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:834 |
|
Located in
../applet/pilot.c:453
|
|
|
26.
|
|
|
Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
(C) 2000 Free Software Foundation
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Tekijänoikeudet (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:836 |
|
Located in
../applet/pilot.c:376
|
|
|
31.
|
|
|
No directory to restore from.
|
|
|
|
|
Ei hakemistoa, josta palauttaa.
|
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Ei kansiota josta palauttaa.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
Ei kansiota, josta palauttaa.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:641 |
|
Located in
../applet/pilot.c:711
|
|
|
32.
|
|
|
Press synchronize on the cradle to restore
or cancel the operation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paina synkronoi-nappia telakassa
tai peruuta toiminto. |
|
Translated and reviewed by
Jarmo Kielosto
|
| In upstream: |
|
Paina telakan synkronoi-nappia jatkaaksesi
tai peru toiminto. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
applet/pilot.c:647 |
|
Located in
../applet/pilot.c:719
|
