|
|
6.
|
|
|
Execute when clicked
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:5
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Started 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
بادئ
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:295
|
|
|
19.
|
|
|
%s Finished : %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
انتهى
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:310
|
|
|
29.
|
|
|
cancelling %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
إلغاء الطّباعة.
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:617
|
|
|
30.
|
|
|
Restoring %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
<b>استرجاع النوافذ المصغّرة</b>
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:669
|
|
|
67.
|
|
|
Unable to instantiate %s conduit.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
لا يمكن تشغيل الأصوات
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1131
|
|
|
159.
|
|
|
Renaming %s
|
|
|
I18N note: this is printed when renaming a file %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
إعادة تسمية "%s" إلى "%s".
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../conduits/backup/backup_conduit.c:250
|
|
|
162.
|
|
|
Making backup of %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
نسخ احتياطي للكل
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../conduits/backup/backup_conduit.c:451
../conduits/backup/backup_conduit.c:453
|
|
|
169.
|
|
|
Install of %s failed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
فشل الاختبار %d
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../conduits/file/file_conduit.c:243 ../conduits/file/file_conduit.c:253
|
|
|
198.
|
|
|
Could not open device %s (%s): reason: "%s".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
لم أتمكّن من التعرف التّلقائي على جهاز المودم
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:286
|
