|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Pristisni da vidiš svoje sestanke in opravila
|
|
Translated and reviewed by
Luka Frelih
|
| In upstream: |
|
Kliknite za ogled sestankov in opravil
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Pritisni da vidiš mesečni koledar
|
|
Translated and reviewed by
Luka Frelih
|
| In upstream: |
|
Kliknite za ogled mesečnega koledarja
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Registry Administrators
|
| In upstream: |
|
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org> |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
74.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s nima popolnoma nobene uporabnosti. Vse kar počne je zasedanje prostora na disku, prevajalnega časa in, če je naložen, vzame tudi nekaj prostora na pultu in v pomnilniku. Če kdo najde kakšnega uporabnika tega vstavka, ga je priporočljivo poslati k psihiatru.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
%s je popolnoma neuporabna. Delovanje je omejeno na zasedanje prostora na disku, procesorsko delo in porabi prostora na pultu in v pomnilniku. V primeru, da jo uporabljate, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
110.
|
|
|
This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
|
|
|
|
|
Ta ključ določa koliko sekund bo prikazana vsaka sličica
|
|
Translated and reviewed by
Luka Frelih
|
| In upstream: |
|
Ta ključ navaja število sekund kolikor bo prikazana vsaka sličica
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Ključ navaja število sekund prikaza vsake posamezne sličice.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
|
111.
|
|
|
Area where notification icons appear
|
|
|
|
|
Del pulta kjer se kažejo opozorilne ikone
|
|
Translated and reviewed by
Luka Frelih
|
| In upstream: |
|
Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
123.
|
|
|
Switch between open windows using buttons
|
|
|
|
|
S pomočjo gumbov preklapljajte med odprtimi okni.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
Preklop med odprtimi okni z gumbi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
|
|
|
136.
|
|
|
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
|
|
|
|
|
Seznam oken prikazuje seznam vseh oken v skupku gumbov in omogoča brskanje med njimi.
|
|
Translated and reviewed by
christooss
|
| In upstream: |
|
Seznam oken prikaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.c:614
|
|
|
138.
|
|
|
<b>Window Grouping</b>
|
|
|
|
|
<b>Združevanje oken v skupine</b>
|
|
Translated by
Luka Frelih
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
<b>Skupinjenje oken</b>
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
|
|
|
142.
|
|
|
Group windows when _space is limited
|
|
|
|
|
Združi okna v skupino, ko je _prostor omejen
|
|
Translated and reviewed by
Luka Frelih
|
| In upstream: |
|
Združi okna v skupine, ko je _prostor omejen
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
|
