|
|
3.
|
|
|
Copy _Time
|
|
|
|
|
Kopírovať ča_s
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1725
|
|
|
16.
|
|
|
%a %b %e
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May 1").
|
|
|
|
|
%a, %-e. %b
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
%a %b %d
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
%a %e. %b
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:468
|
|
|
22.
|
|
|
%b %d
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
|
|
|
|
|
%-d. %b
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%b %d
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
%e.%m.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:340
|
|
|
30.
|
|
|
%A, %B %d %Y
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
|
|
|
|
|
%A, %-d. %B %Y
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%A, %B %d %Y
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
%A, %d. %B %Y
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1633
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
Ak true, zobrazí v kalendári čísla týždňov.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Ak je true, v kalendári sa zobrazia čísla týždňov.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
|
|
57.
|
|
|
Show time with seconds
|
|
|
|
|
Zobraziť aj sekundy
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Zobraziť sekundy
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Zobraziť sekundy v čase
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
Použitie tohto kľúča je zastaralé v GNOME 2.6. Použite 'format'. Schéma ho necháva iba kvôli spätnej kompatibilite.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Použitie tohto kľúča bolo zavrhnuté v GNOME 2.6. Použite kľúč 'format'. Schéma sa ponecháva kvôli spätnej kompatibilite.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Tento kľúč určuje formát hodín pre applet hodín. Možné hodnoty sú "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Ak použijete "internet", hodiny budú zobrazovať internetový čas. Ten rozdeľuje deň na 1000 "beats". V tomto systéme neexistujú časové zóny, takže je rovnaký na celom svete. Ak použijete "unix", hodiny budú zobrazovať počet sekúnd od 1.1.1970. Ak použijete "custom", hodiny budú zobrazovať čas podľa formátu, ktorý ste zadali v custom_format.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Tento kľúč určuje formát hodín pre applet hodín. Možné hodnoty sú "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Ak použijete "internet", hodiny budú zobrazovať internetový čas. Ten rozdeľuje deň na 1000 ".beats". V tomto systéme neexistujú časové zóny, takže je rovnaký na celom svete. Ak použijete "unix", hodiny budú zobrazovať počet sekúnd od 1.1.1970. Ak použijete "custom", hodiny budú zobrazovať čas podľa formátu, ktorý ste zadali v custom_format.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Tento kľúč určuje formát hodín pre aplet hodín. Možné hodnoty sú "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Ak použijete "internet", hodiny budú zobrazovať internetový čas. Ten rozdeľuje deň na 1000 ".beats". V tomto systéme neexistujú časové zóny, takže je rovnaký na celom svete. Ak použijete "unix", hodiny budú zobrazovať počet sekúnd od 1.1.1970. Ak použijete "custom", hodiny budú zobrazovať čas podľa formátu, ktorý ste zadali v kľúči custom_format.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
80.
|
|
|
_Speak again
|
|
|
|
|
_Povedať znova
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Povedz ešte _niečo
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:632
|
|
|
141.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Správanie
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Chovanie
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
