|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Кликните для просмотра своих встреч и задач
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Щелкните, чтобы просмотреть свои встречи и задачи
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Нажмите, чтобы просмотреть свои встречи и задачи
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Кликните для просмотра календаря на месяц
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Щелкните, чтобы просмотреть календарь на месяц
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Сбой при запуске программы настройки часов: %s
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Cбой при запуске программы установки часов: %s
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Произошёл сбой при попытке найти программу для настройки даты и времени. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Произошёл сбой при попытке найти программу, устанавливающую дату и время. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Custom format
|
|
|
|
|
Пользовательский формат
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Другой формат
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:2568
|
|
|
45.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
Отображает текущее время и дату
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Отображает текущие время и дату
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Макс Валянский 
Сергей Панов
Валек Филиппов
Дмитрий Мастрюков
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru> |
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Макс Валянский
Сергей Панов
Валек Филиппов
Дмитрий Мастрюков
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
Александр Сигачёв <ajvol2@gmail.com>
Дмитрий Яценко <d.acenko@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Dmitry Yacenko
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
Если установлено, в календаре показываются номера недель.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Если установлено, показывать номера недель в календаре
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
Использовать этот ключ в среде GNOME версии 2.6 не рекомендуется. Предпочтительнее использовать ключ "формат". Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Использовать этот ключ в среде GNOME версии 2.6 не рекомендуется. Предпочтительнее использовать ключ "формат". Данный ключ отсаётся только для совместимости с предыдущими версиями.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.6. Предпочтительнее использовать ключ «format». Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
60.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
|
|
|
Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата установлен в значение "custom". Для достижения желаемого вида можно использовать последовательности, понимаемые функцией strftime().
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата установлен в значение "custom". Можно использовать последовательности, понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
