|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਤਰਤੀਬ(_j)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
25.
|
|
|
Appointments
|
|
|
|
|
ਰੁਝੇਵਾਂ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਮੁਲਾਕਾਤ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1107
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ?
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ?
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ?
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ: %s
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ: %s
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ (aalam@redhat.com) 
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderphulewala@yahoo.com)
Punjab Open Source Team
http://www.satluj.com |
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦
P(unjab) O(pen) S(ource) T(eam)
http://www.satluj.com/ |
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
60.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
|
|
|
|
|
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਫਾਰਮਿਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਫਾਰਮਿਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾੲਮਿਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮਿਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾੲਮਿਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮਿਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
132.
|
|
|
Click here to hide all windows and show the desktop.
|
|
|
|
|
ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਲੁਕੋਣ ਲਈ ਅਤੇ ਵੇਹੜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਲੁਕੋਣ ਲਈ ਅਤੇ ਵੇਹੜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:233
|
|
|
135.
|
|
|
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
|
|
|
|
|
ਤੁਹਾਡਾ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਵੇਹੜਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀ ਚਲਾ ਨਹੀ ਰਹੇ ਹੋ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਵੇਹੜਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:509
|
|
|
137.
|
|
|
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
|
|
|
<b>ਥੱਲੇ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲੋ</b>
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
<b>ਥੱਲੇ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
<b>ਛੋਟੇ ਕੀਤੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ</b>
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
|
