|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
_Justèr dato og klokkeslett
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
_Juster dato og klokkeslett
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
2.
|
|
|
Copy _Date
|
|
|
|
|
Kopièr _dato
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Kopier _dato
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopiér _dato
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1728
|
|
|
3.
|
|
|
Copy _Time
|
|
|
|
|
Kopièr _tid
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Kopier _tid
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopiér _tid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1725
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> 
Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net> |
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
135.
|
|
|
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
|
|
|
|
|
Vindusbehandleren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindusbehandler.
|
|
Translated by
A
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje nokon vindaugehandsamar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:509
|
|
|
170.
|
|
|
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
|
|
|
|
|
Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan behandle vinduene.
|
|
Translated by
A
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og let deg handtera vindauga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
|
|
|
198.
|
|
|
Create new file in the given directory
|
|
|
|
|
Opprett ny fil i oppgitt katalog
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Opprett ny fil i oppgit katalog
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett ei ny fil i gitt katalog
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Opprett ei ny fil i gjeven mappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
|
|
|
220.
|
|
|
Add this as _drawer to panel
|
|
|
|
|
Legg til som s_kuff på panelet
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
| In upstream: |
|
Legg til som _skuff på panelet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/menu.c:940
|
|
|
226.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
|
Lås skjermen
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Lås skjerm
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:293
|
|
|
240.
|
|
|
Shut down the computer
|
|
|
|
|
Slå av maskinen
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Skru av datamaskinen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av datamaskinen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:351
|
