|
|
5.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Pagalba
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
_Žinynas
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
|
|
|
11.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Gauti dabarties laiką ir datą
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Gauti esamą laiką ir datą
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Įvyko klaida rodant pagalbą: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Įvyko klaida rodant žinyną: %s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Paskutinieji vertėjai: 
Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>
Ankstesni vertėjai:
Vaidotas Zemlys <mpiktas@delfi.lt>
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt> |
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
| Shared: |
|
Vertėjai:
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>
Vaidotas Zemlys <mpiktas@delfi.lt>
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt> |
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
77.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Nerasta paleidžiama komanda
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Nepavyko rasti vykdytinos komandos
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
111.
|
|
|
Area where notification icons appear
|
|
|
|
|
Vieta, kurioje atsiranda pranešimų ikonos
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
130.
|
|
|
Icon not found
|
|
|
|
|
Ikona nerasta
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Piktograma nerasta
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:178
|
|
|
206.
|
|
|
Unable to open desktop file %s for panel launcher %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti darbastalio failo %s skirto skydelio leistukui %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nepavyko atverti darbastalio rinkmenos %s skirtos skydelio leistukui %s%s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
| Shared: |
|
Nepavyko atverti darbastalio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:456
|
|
|
234.
|
|
|
Find files, folders, and documents on your computer
|
|
|
|
|
Rasti failus, aplankus ir dokumentus Jūsų kompiuteryje
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Rasti rinkmenas, aplankus ir dokumentus Jūsų kompiuteryje
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
235.
|
|
|
Force Quit
|
|
|
|
|
Priversti uždaryti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| In upstream: |
|
Priverstinai užverti
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:333
../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
|
